Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей.
Семейное дело.
"Прежде"
Это ты засветился в 11-тичасовых новостях при ограблении банка, а не я.
Да. -Специальный агент Виктор Хендриксон.
Моя работа - взять тебя. Живым - неплохо, но не обязательно.
Я не одну неделю тебя искал. И, да, о Сэме я тоже знаю.
Я знаю об убийствах в Сент-Луисе, о том, как ты "сгудинил" из Балтимора.
Знаю об осквернении могил и грабежах.
Знаю все о твоем отце.
Ты не черта не знаешь о моем отце.
Мы так влипли.
"Сейчас"
Графство Грин Ривер. Центр предварительного заключения.
Да уж, железная логика.
Сначала они закрывают этот блок, а теперь снова открывают его.
Вот на это и идут твои налоги.
Вот.
Ну что, готово?
Жуть.
Не хотел бы я оказаться запертым здесь.
Эй, ты это чувствуешь? -Что?
Ух. Что это было?
А...
Эй!
Эй, охрана! Эй!
Сюда!
Эй! Охрана!
Сюда! Эй! Помогите!
Спущусь в блок "Б". Опять Рэндалл.
Понял. -Сюда!
- Эй! Охрана, эй! - Заткнись, старик!
Брось, Рэндалл, я тут пытаюсь поспать.
Хочешь сказать, ты этого не видишь? Ты что, слепой?
Эй!
Рэндалл, остынь.
Сам остынь. Там кто-то есть.
Рэндалл, выключи свет и ложись спать. Я не собираюсь повторять.
Да, Рэндалл, заткнись.
Отключить свет, блок "Б".
Понял. Отключить свет.
Спокойной ночи, дамочки.
Боже! -Что там такое?
Что там такое?
Нет. Нет. Нет.
Нет! Нет! Нет!
А-аа! Не-е-е-ет!
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
Арканзасский антропологический музей. Выставки.
Три месяца спустя
Сюда.
Мне не нравится этот план, Дин.
Да, я понял в первые 10 раз, когда ты это сказал.
Сезон 2. Эпизод 19. "Тюремный блюз"
Замри! Не двигайся.
Я сказал, "стоять"! -Оставайтесь на месте!
Руки за голову! На колени. Живо!
Я возьму их.
Руки за спину. -Вторую руку.
Прямо. Направо.
А это я называю "голубая сталь"
Да, здорово. Направо. Так, назад на линию.
Кто лучше смотрится - я или Ник Нолти? -Заткнись.
Самое время. Мне чизбургер.
Лука побольше.
Считаешь себя забавным? -Думаю, я восхитителен.
Очень рад наконец встретиться с тобой лично, Дин.
Специальный агент Виктор Хендриксон. Это мой напарник - спецагент Риди.
Хендриксон. Не агент Милуоки Хендрискон?
Собственной персоной.
Ха!
О, удачный снимок.
Повесишьь его на стену камеры в тюрьме строго режима.
Ладно, может просто забудем о чизбургере, а?
О, да. Держишь марку.
Пытаешься скрыть, что загнан в угол. Зачитай ему обвинения.
Ты обвиняешься в почтовом мошенничестве, подделке кредиток, осквернении могил.
Давай сразу самое интересное.
Вооруженное ограбление, похищение, и... О, три обвинения в убийстве первой степени.
И после Милуоки твой брат тоже - подозреваемый в убийстве.
Я бы сказал, что в вашем случае "влипли по уши" - явное преуменьшение.
Ну, пока живешь - надеешься, а?
Вот и я так думал...
...пока разыскивал вас повсюду.
Ваш отец здорово вас натаскал.
Как вы заметаете следы, и, после Милуоки, как вы...
...исчезли.
Я едва не спятил, пытаясь вас найти.
Спроси его. -Он чуть не спятил.
И после всего вы облажались на простом датчике движения.
Как новички.
Признаюсь, я был...
...удивлен.
Дин Винчестер? -Во плоти.
А вы? -Мара Даниэлс - общественный защитник.
Я - адвокат по вашему делу и делу вашего брата.
О.
Вы Хендриксон? -Да, и мы здесь еще не закончили.
Уже закончили.
Если вы не против...
Я хотела бы переговорить с моими клиентами наедине.
К сожалению, предварительные слушания по вашему делу о взломе и проникновении...
...не состоятся раньше вторника.
Они отправят нас в тюрьму графства? -Совершенно верно.
Грин Ривер? -Да.
И с учетом предъявленных обвинений...
...ни один судья в здравом уме не выпустит вас под залог.
Да, это мы и сами понимаем.
Запрос на экстрадицию уже подан пятью разными штатами...
...самые серьезные - Миссури и Висконсин...
Ограбление банка и обвинение в убийстве.
Как долго мы можем оттягивать экстрадицию?
Неделю. Может, меньше.
Ладно. Вперед. Смотрите под ноги.
Двигайтесь.
Ты мой, детка. -На вид хороши. Шагайте дальше.
Не волнуйся, Сэм. Обещаю, я не продам тебя за сигареты.
ВНИМАНИЕ: Драки заключенных не допускаются.
Верхняя койка - моя.
Ладно.
Мой сокамерник не из болтливых. А твой как?
Постоянно глазеет на меня...
так, что я и впрямь начинаю беспокоиться.
Похоже, ты завел новых друзей. -Дин...
Это, бесспорно, наш самый тупой и идиотский поступок из всех...
...а ведь мы специалисты по тупым и идиотским поступкам.
Спокойно. Это всё - часть плана.
Да неужели? Значит, явление Хендриксона - тоже часть плана?
Да, этот парень немного шустрее, чем я думал.
Все, что нам нужно - найти этот призрак, грохнуть паршивца...
...а потом наколоть себе пару слёз.
Это не смешно.
Дин, как насчет плана побега? Он...
План железный. Иначе я бы сюда не сунулся.
Брось. Это место просто кричит о присутствии призрака.
Четверо невинных людей мертвы. Пока что... -Ну да. Невинных.
Что, ты теперь за смертную казнь? То, что эти люди в тюрьме...
...еще не значит, что они заслужили смерть, и если мы не остановим эту тварь...
...люди и дальше будут умирать. Мы работаем везде, где требуется.
Послушай, Дин. Просто будь со мной честен, ладно?
Ты делаешь это ради Дикона. -Чертовски верно.
Но ты едва знаешь парня.
Мы знаем, что он служил с отцом. Что он спас отцу жизнь, и мы у него в долгу.
Да, все так. Но тебе не кажется, что он просит слишком многого?
Это неважно.
Мы, может, и не святые, но мы лояльны и платим долги.
Для меня это что-то значит, и для тебя тоже должно бы.
Я тоже не в восторге, но Дикон попросил нас уничтожить эту тварь.
Именно этим мы и займемся.
Знаешь, цыпленок не так уж плох. -Здорово. Доешь моего.
Вернемся к делу, Дин.
Призрак- подозреваемый номер один - Марк Муди, так?
Да, выдающийся убийца-психопат... Сатанизм, ритуальные убийства... Умер в тюрьме.
Ты уверен, что это он? -Почти уверен.
Дин, с учетом наших обстоятельств, мне нужно больше, чем "почти уверен".
Почти твердо уверен.
Муди умер от сердечного приступа, как и все здешние жертвы.
Он умер в старом блоке, закрытом 30 лет назад, после его смерти.
Стоило им сейчас вновь открыть его, и начались убийства.
Думаешь, его дух как-то высвободился?
Угу.
Но что, если он был кремирован?
Наверное, что-то в старом блоке удерживает его здесь.
И что бы это ни было, мы должны это найти. Остальное ты знаешь. Я сыт.
Извините, я... -Смотри, куда идешь.
Да. Конечно. Я просто... -Он извинился.
Дин... -Ты ко мне обращаешься?
Ты ко мне обращаешься?
Класс, еще один насмотрелся "Таксиста". Да, я к тебе обращаюсь.
Поверь мне. Лучше забудь об этом.
Дин, ладно тебе.
Видишь, вот как надо говорить с этими парнями.
Мигом зауважают.
Ты так думаешь?
О, просто класс.
Можем прекратить сразу. Разойдемся по-хорошему.
Хватит!
На ноги, Лукас.
Да, сэр, босс.
Имя? -Винчестер.
Что ж, Винчестер... не лучшее начало.
В карцер.
Ты тоже, Лукас.
Да, сэр. -А здесь становится интересно, а?
Жаль, у меня нет бейсбольного мяча.
Что?
Что ты сказал? -"Жаль, у меня нет бейсбольного мяча".
Знаешь, как... как у Стива Маккуина.
Да? Ну, а мне жаль, что у меня нет биты, чтобы раскроить тебе башку.
Ладно.
Вот тебе и разговор по душам в одиночке.
Дерьмо.
Лукас, слушай меня. Не двигайся.
А-а-а!
Хендриксон.
Привет, Даниэлс.
Могу я с вами поговорить?
Садитесь. Что у вас на уме?
Я изучила обвинения в адрес Винчестеров и должна сказать...
...в них есть странные несоответствия.
Добро пожаловать в мой мир.
Я говорила с копом из Балтимора, и она готова присягнуть...
...что парни спасли ей жизнь и помогли поймать убийцу.
А свидетельница ограбления банка в Милуоки...
...клянется, что Сэм и Дин спасли её. -Спасли от чего?
Тут она немного темнит. -Потому что она чокнутая.
Я был в Милуоки. Беседовал с ней. Я говорил со всеми свидетелями.
И? -И. Все, что я знаю...
...где бы ни появились эти парни, гибнут люди. Все просто.
Не знаю, так ли всё просто.
Просто мне они не кажутся закоренелыми преступниками.
Думаю, здесь что-то еще. -Например?
Не знаю.
Никак не соображу.
Это просто...
Странно.
Странно?
Ясно. Ладно.
Здесь взрослые пытаются работать, так что... если вы не против...
Как дела?
Мне 54, я мою пол в сортире с решетками на окнах.
И как по-твоему, мои дела?
Ладно.
Не лучший способ завязать разговор.
Я - Сэм.
Рэндалл. -Приятно познакомиться.
Рэндалл. Эй, вы были здесь той ночью, когда погиб охранник?
Да. -И что случилось?
Говорят, стресс от работы.
Да? А вы что скажете?
Почему ты здесь, малыш?
Потому что мне достался брат-идиот.
С каждым может случиться. -Да.
Это место не так уж плохо.
По сравнению со старым блоком - отель "Хилтон".
Вы сидели в старом блоке?
О, да, я был завсегдатаем.
Это не там одно время сидел Марк Муди? -Там.
Я был там в ту ночь, когда этот псих умер.
Да? Это ведь был сердечный приступ, да?
Точно, его сердце остановилось прямо после того...
...как охрана перестала использовать его голову как боксерскую грушу.
Следующим утром я был в его камере, убирал кровь. Она была повсюду.
Погодите. Так его... забили, и никто об этом не сообщил?
Держи рот на замке, если не хочешь следующим умереть от сердечного приступа.
Рэндалл...
...сколько точно крови там было?
Открываемся.
Три туза.
Это бэд-бит.
Это бэд-бит, но, видишь ли, у меня фул хаус...
Тройки бьют тузов.
Извини. Эй, это жестокая игра, друг мой.
Простите, парни.
Проще, чем отнять леденец у младенца. -Ты ведь не куришь.
Ты что, шутишь? Это местная валюта.
Слушай, я кое-что накопал на Муди. -Я тоже.
Его дух прошлой ночью нанес маленький визит. - Что?
Остановившиеся часы, мерцающий свет, холод... Он только "Бу!" не проорал.
Так что случилось? -Он прошел прямо мимо меня.
Лукасу не так повезло. То, как он кричал...
Парень был кретином, но он не заслужил такую смерть.
Что ты нашел на Муди?
Да, думаю, я знаю, где мы найдем то, что от него осталось...
...кровь в его старой камере. -Кровь? Я думал, это был сердечный приступ.
Так и есть. После того, как его обработали охранники.
Там было столько крови, что им было сложно убрать ее до конца.
Как мы туда попадем?
У меня есть план.
Вот это мой Сэмми.
Ты как Клинт Иствуд в "Побеге из Алькатраса".
Проблема в том, что даже если мы что-то найдем, мы не сможем это сжечь.
У нас нет никакого катализатора.
Хорошо, что я - как Джеймс Гарнер из "Большого побега".
Эй, парни! Кому нужны сигареты?
Ты в этом уверен? -Почти уверен.
Да, с учетом наших обстоятельств, мне нужно больше, чем "почти уверен".
Ладно - почти твердо уверен.
Я хотел бы "аль денте".
Замечательно.
Оставь место для десерта, Кроха.
Эй, я хотел спросить...
...вижу, в тебе две тонны смеха.
Просто любопытно - это щитовидка, или затаившаяся проблема с самоуважением?
А то ведь, знаешь, это просто пончики.
Они не способны любить.
Парни, помогите.
Оттащите его.
Подожди мы подольше, ты был бы мертв. -Вы ждали достаточно долго.
Окажи себе услугу. Помалкивай.
Отведите обоих в медблок.
Эй, Кроха. -Да?
Извини за то, что я наговорил.
Я правда не могу сказать, зачем, но мне надо было тебя разозлить.
Так что...
В общем, извини. -Все нормально.
Правда в том, что у меня проблема низкой самооценки.
Мой старик обращался со мной и братом, как с дерьмом...
...до самой своей смерти.
Как он умер?
Мой брат пристрелил его.
Ясно.
Вот черт. -В чем дело?
Что происходит?
О, Боже!
Что это такое?
Ох! Нет! Нет! -Кроха!
Кроха!
Охрана!
Погоди. Говоришь, это не Муди?
Нет, если только он не любил наряжаться медсестрой.
Бедный Кроха. Бедный гигант Кроха.
Постой, так это... это что, дух медсестры, которая здесь работала?
Не знаю. Наверно. -Сейчас "не знаю, наверно"...
...меня не устроят. Понимаешь, я думал, мы закончили.
Я вызвал Дикона. Время. Мы уходим сегодня ночью.
Думаю, тогда мы должны быстро провести расследование.
Как?! Может, ты не заметил, но мы в тюрьме.
Вы хотите узнать о какой-то медсестре?
Зачем вам это? -У нас есть на то причины...
И ты будешь не в накладе.
Эта медсестра - блондинка, один глаз кривой...
Ничего не напоминает? -Да.
Да, я ее помню.
Помните ее имя? -Нет, как-то смутно.
Отдай ему.
Я их заработал. -Дин.
Глокнер. Медсестра Глокнер.
Старая сука работала здесь в 70-е. -Вы ее знали?
Встретил однажды. Делал прививку от столбняка.
Она едва не проткнула мне руку насквозь чертовой иглой.
Я хоть ушел живым. -Что вы хотите сказать?
Всякие ходили слухи. Не знаю, правда ли это.
Мы любим болтать, но все мы врём. -А что за слухи?
Сляжет парень с насморком, не успеешь глазом моргнуть, он уже в мешке для трупов.
Вал сердечных приступов - молодые ребята, старики.
Сердечных приступов? -Да. По слухам...
...эта Глокнер разбиралась с заключенными,
...практиковала ту же штуку с инъекциями, что и Чарльз Бронсон.
В любом случае, это были слухи. Доказательств никаких не было.
А что случилось с Глокнер? -Не знаю.
Я отмотал срок и вышел.
Когда угодил сюда в следующий раз, ее уже не было.
Ладно, предположим, истории о Глокнер - правда.
Это мысль. Она была линчевателем при жизни. И осталась после смерти.
Ладно. Но как она связана со старым тюремным блоком?
И если ей нужны заключенные, зачем убивать охранника?
Я слышал во дворе, что этот охранник был не слишком чист на руку...
...так что, может, она убивает всех, кто нарушает закон, вроде меня.
Ты слышал во дворе? -Да.
Дин, тебя вообще-то не беспокоит, как легко ты сюда вписался?
Нет, не особо. -Ладно, слушай.
Нам всё равно нужно больше нформации о Глокнер. Если она похоронена...
...то где?
И у нас пять часов, чтобы все выяснить.
Нет, нет. И не смотри на меня так.
Мы уходим сегодня ночью - закончим мы дело или нет.
Я не хочу подводить Дикона. Мы у него в долгу.
Да, но мы не ценой наших жизней, Дин.
Куда ты? -Поговорю с адвокатом.
Чего вы от меня хотите?
Ее звали Глокнер. Она работала здесь медсестрой в 70-е.
Разузнайте о ней все что можно, но главное - как она умерла...
...и где похоронена. -Вы спятили?
Вы хоть представляете, какие у вас проблемы?
Смутно представляю.
Хорошо, тогда давайте забудем о медсестре и поговорим о вашем деле.
Мара... Вы ведь Мара, так? -Да.
Я понимаю, вы пытаетесь мне помочь. Я это понимаю.
Но поверьте мне на слово - этот лучший способ помочь нам.
Правда? Как? Объясните мне.
Я бы хотел, но не могу. Я только прошу вас мне поверить.
Почему я должна вам верить?
Хендриксон говорит - вы монстр. -Я - монстр?
Ну, он... он неправ, ясно? Я - не такой, каким меня считают.
Все так говорят. -Да.
Если вы и впрямь так умны, как я думаю, то вы можете с первого взгляда определить...
...виновны ли ваши клиенты. С налета.
Так что я прошу вас посмотреть на меня, хорошенько посмотреть...
...и сказать - я виновен?
Мы - не плохие парни.
Ты ее убедил? -Нет. Не совсем.
Но может, она все-таки передумает. -Мы не можем дожидаться.
Мы можем задержаться на денек. -Нет. Мы уходим сегодня, и точка.
Не закончив дело? Мы просто позволим этим людям умирать?
Не мели вздор. Это был твой идиотский план.
Я его принял, но мы должны ему следовать.
Ладно. Ты уходи. Я останусь.
Не отворачивайся. Не отворачивайся от меня. -Да пошел ты.
Что?! Да пошел ты!
Эй! Эй!
Ясно, тяжелый случай. Вижу, обычные методы с тобой не работают.
Ты тоже, дорогуша.
Шагай.
Иди.
Я хочу сам с этим разобраться.
Дикон, ты из меня всю душу выбил.
Прости, Дин.
Я хотел вполсилы.
Просто старался, чтобы всё выглядело правдоподобно.
Да. Ну, миссия выполнена.
Спасибо. -Так что, все кончено?
Нет. Оказалось, это не Муди. -Что?
Да. -Тогда кто?
Мы думаем, это медсестра, которая здесь работала...
...но мы еще не выяснили все детали.
Потому нам надо подзадержаться здесь. Пока не разберемся.
Эй, парни. -Хочешь получить по-настоящему, Дин?
Нам нужно сматываться. Сейчас же! -Ребята.
Мы уходим, Дин. Или нас отправят в кандалах в Милуоки в компании Хендриксона.
Да брось. -Парни!
Что?! -Что?!
Ваш адвокат оставила это для вас.
Только взгляни на это. Я просто мастер заговаривать зубы.
Может, ты откроешь это, когда закончишь себя нахваливать?
Да, да, да.
Ничего себе. -Что?
Не хочешь поделиться с классом, Дин?
Глокнер умерла в старом блоке после того, как Муди склеил ласты.
Похоже, зэки устроили маленький бунт. И она угодила в эпицентр.
Они затащили ее в одиночку и устроили серьезную травму мозга.
Кто-то раскроил ей череп. -Да.
Там сказано, где она похоронена? -Ага.
Ладно, тогда убирайтесь отсюда к черту.
Не волнуйся, Дикон. Мы избавимся от этой твари.
Хорошо, потому что моей тюрьме она не нужна.
Мальчики, э...
Не знаю, как вас за это благодарить.
Знаю, я просил слишком много, но вы все-таки согласились.
Ваш папа правильно воспитал вас.
Ну, мы были у вас в долгу. -Ладно.
Надеюсь, еще увидимся. Только не здесь, хорошо?
Да уж. Мы постараемся. -Точно. Да.
О...
Так куда? -Что?
Ах да...
Э...
Пусть это выглядит правдоподобно, сынок.
Отрадное зрелище.
Знаешь, хотел бы я увидеть рожу Хендриксона.
Правда? Потому что я рад бы больше никогда его не видеть.
Худшее еще не позади, Дин, ты же знаешь? -Да.
Самое время.
Говорю вам. Один из них подобрался ко мне со спины.
Вы позволили им вырубить себя. -Да.
Я облажался, ладно?
Что еще вы хотите услышать? -Я хочу знать, куда они отправились.
Откуда, черт возьми, мне знать? -Начнем все с начала.
Ради Бога...
Еще раз... Я хочу знать все, что они делали с момента, как проснулись.
Подъем...
...завтрак, часы посещений, прогулка.
Какие-нибудь посетители? -Только их адвокат.
Это очень простой вопрос. О чем вы с Дином говорили?
Я вам уже сказала.
Это была частная беседа между мной и моим клиентом.
Точно, а через три часа он просто сбежал.
Теперь скажите мне, о чем он говорил.
Нам надо пошевеливаться. Если Хендриксон добрался до адвоката...
Я думал, она должна молчать... Знаешь, все эти отношения адвокат-клиент...
Это не наш случай, Дин.
Так она расскажет? -Ей придется.
Черт, просто класс.
Позвольте кое-что прояснить.
Если не расколетесь, я повешу на вас соучастие и подстрекательство.
Это смешно.
Думаете, я не смогу?! Думаете, это какая-то игра, леди?!
Вы не захотите со мной связываться.
А теперь повторите мне... что он сказал.
Он хотел, чтобы я кое-что выяснила...
...о медсестре, умершей в 1976.
Что? Зачем?
Не знаю. -Что еще?
Они хотели знать, где она похоронена.
Вы узнали, где?
Да. -Вы сказали им?
Да.
Скажите мне.
Кладбище Маунтенсайд.
Долорес Глокнер. 1934-1976.
Есть.
А!
Ты позволил этим двоим сбежать.
Ты уверен, что это - то кладбище?
Она сказала Маунтенсайд. Кладбище Маунтенсайд.
Кладбище Грин Вэлли
Думал, мы влипли прежде? -Да, знаю, знаю.
На сей раз заляжем поглубже.
"Поглубже", Дин?
Нам придется занырнуть до Йемена.
Ох. Не уверен, что готов уйти так глубоко.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn